17．势均力敌的对手

   1962年12月11日  星期二

   我的陷阱十分完美，地点也很正确；我看到野兔、松鼠，及其他鼠类、鹌鹑和小鸟，但是一整天我什么也没捕到。

   我们早晨离开他家时，唐望曾告诉我，这一天我将要等待“力量的礼物”降临，也就是一只特别的动物会被引诱进入我的陷阱里，我可以把它的肉晒干，做为“力量的食物”。

   唐望似乎陷入了沉思。他没有给我任何建议或批评。直到天将尽时，他才说了一句话。

   “有人在干扰你的打猎，”他说。

   “谁?”我问，大吃一惊。

   他看着我，微笑着摇摇头，一副不相信的模样。

   “你装作好像不知道是谁，”他说，“其实你都知道一整天了。”

   我想要抗议，又感到毫无必要。我知道他会说“卡塔琳娜”(Catalina)，如果那就是他认为我应该知道的，那么他说得对，我知道谁在干扰我。

   “我们要不马上就离开，”他继续说，“要不就等到天黑，利用暮色来把她抓住。”

   他似乎在等我做决定，我想要离开。我开始收拾我使用的细绳，但在我还没说出我的决定之前，他直接下命令阻止了我。

   “坐下，”他说，“决定现在就离开，是简单而明智的做法，但是这一次情况特别，我认为我们必须留下来。这场好戏是专门为你上演的。”

   “你说的是什么意思?”

   “有人专门在干扰你，所以这就是属于你的好戏。我知道那是谁，你也知道。”

   “你在吓唬我，”我说。

   “不是我，”他笑着回答：“是那个潜伏中的女人，她在吓唬你。”

   他停下来，好像在等待他的话对我所产生的效果出现。我必须承认，我是吓坏了。

   在一个月前，我曾经与一个名叫“卡塔琳娜”的女巫师有过一次可怕的遭遇。我冒着生命危险去面对她，因为唐望使我相信，她是在追讨唐望的生命，而他抵挡不住她猛烈的攻击。在我与她接触后，唐望才透露，她对他根本不曾造成任何危险，这件事是个计谋，不是恶作剧，而是设好陷阱引诱我。

   对我而言，他的方法非常不道德，我非常愤怒。

   唐望听到我怒气爆发，就唱起墨西哥小调。他模仿有名的歌手，表演得十分滑稽，我笑得像个小孩一样。他唱歌逗我发笑好几个小时之久，我从来都不知道他会唱这么多傻瓜歌。

   “我要告诉你一件事，”当时他终于说道，“如果我们不被诱骗，就不可能学习。同样的事发生在我身上，也会发生在任何人身上。恩人的艺术是带我们到边缘去。恩人只能指出方向，然后诱骗我们。我以前诱骗过你。你记得我是如何捕捉住你的猎人精神，对不对?你自己告诉我，打猎使你忘记了学习植物。你甘愿做很多事好成为猎人，如果只是为了学习植物，你绝对不会去做这些事的。现在你必须做更多事，才能活下去。”

   他凝视着我，爆发出一阵大笑。

   “这简直是疯狂，”我说，“我们是理性动物。”

   “你有理性，”他反驳，“我可没有。”

   “你当然有，”我坚持，“你是我认识的最有理性的人之一。”

   “好吧!”他叫道，“别吵了，我有理性，这又怎么样?”

   我和他争辩起来，说两个有理性的人为什么要做这种疯狂的事，像对女巫师的这件事。

   “你有理性，好吧，”他大声说，“那表示你相信自己对这个世界懂得很多，但是真的如此吗?你真的懂吗?你只看到人类的作为而已。你的经验只限于他人对你，或你对他人做的事。其实你对这个神秘的未知世界一点也不懂。”

   他示意我跟他回到我停车的地方，我们开车到附近的墨西哥小镇。

   我没有问他要做什么，他要我把车停在一家餐馆旁，然后我们绕着出租车站及杂货店打转。唐望走在我右边，带领着我。突然间我感觉有人肩并肩地走在我左边，我还没来得及转头看时，唐望迅速而突然一动，向前弓着腰，好像要从地上捡起什么东西似的，然后抓住我腋窝。我差一点绊倒在他身上。他拖着我回到停车处，甚至在我打开车门时，他都不肯放开我。我花了一些时间才用钥匙打开车门。他把我轻轻推进车内，然后自己也上车。

   “慢慢开，停在那家店门口。”他说。

   我停下车后，唐望点点头示意我去看。“卡塔琳娜”就站在唐望刚才抓我的地方，我不自主地往后缩。那女人朝我们走了几步，挑衅似地站在那里，我仔细打量她，结论是，她是个美丽的女人。她的皮肤黝黑，身材略胖，但看起来很强壮健美，她的脸圆润丰满，颧骨高高的，垂着两条乌黑的辫子。最使我惊讶的是她的年轻，看起来只有30出头。

   “如果她愿意的话，让她再走近些。”唐望低声说。

   她朝我们又走了三四步，停在大约十尺远的地方。我们互相对看着，那一刻，我觉得她一点也不可怕，我对她微笑，挥挥手，她偷笑了几声，像个害羞的小女孩般地以手掩口。我觉得十分高兴，我转向唐望，准备谈谈我对她外表举止的看法，他大叫一声，把我吓得半死。

   “不要背向那女人，该死!”他严厉地说。

我赶快转头看那女人。她又走近了几步，离我的车只有不到5尺远。她微笑着，牙齿又大又洁白。但是她的笑容有点古怪，不太友善，有点皮笑肉不笑的味道。她的眼睛黑黝冷冰冰的，死死地凝视着我。    

我感到全身一阵寒颤。唐望开始有节奏地笑着。过了一会儿，那女人慢慢后退，消失在人群中。

   我们开车离去，唐望在车上分析说，如果我再不整顿我的生活，好好学习，她就会踩到我身上，就像是踩一只毫无防卫的小虫。

   “她就是你势均力敌的对手，我说过要为你找的”他说。

   唐望说我们必须等待一个征兆，才能知道该如何去对付这个干扰我打猎的女人。

   “如果我们看见或听到乌鸦叫，我们就能确定我们可以等待，而且知道在什么地方等待。”他又说。

   他慢慢转了一圈，观察四周。    

   “这里不是等待的地方，”他小声说。

   我们朝东边走。天已经暗了，突然有两只乌鸦从树丛后飞出，消失在一个山丘后面。唐望说那山丘就是我们的目的地。

   我们到了那里后，他转了一圈，在山坡底下选择了一个面朝东南方的地点。他清除了树枝树叶，弄出一个直径五六尺的圆形空地。我想要帮他，他以强硬的手势拒绝了我，他把手指放在唇上，要我保持安静。弄好后，他把我拉到圆圈中央，让我背山朝南，低声在我耳边说，我必须模仿他的动作。他开始跳起一种舞，右脚有节奏地踏着地面，节奏是七次慢踏跟着三次快踏。

   我努力想跟上他的节奏，笨拙地试了几次，总算能多少重复他的动作。

   “这是在做什么?”我附在他耳边问。

   他也小声告诉我，我的脚踏声就像兔子的脚步。这种噪音迟早会把潜伏的人吸引出来察看究竟。

   我跟上唐望的节奏后，他就不再踏了，但叫我继续踏下去。他用手来打拍子。

   他不时会侧耳倾听，头偏向右边，似乎想从灌木丛中听出什么声音。到了某个时刻，他示意我停下来，他还是保持着最警觉的姿势；好像他随时准备跳起来，扑向未知、看不见的攻击者。

   然后他又示意我继续踏，过一会儿后又叫我停下来，每次我停下来，他就会专注倾听，他身体里的每一根纤维似乎都绷紧到快爆裂的边缘。

   他突然跳到我身边，低声说，继续黄昏的力量正达到了巅峰。

   我瞧瞧四周，树丛是一片漆黑，山丘与岩石也是如此。天空是深蓝色，看不到云。整个世界好像是一片黑暗的轮廓，看不到任何边际。

   我听到远处一只动物奇怪的号叫声，也许是野狼或夜里的小鸟。叫声突然传来，我没有特别留意，但是唐望的身体动了一下。他就站在我旁边，我可以感觉到那震动。

   “来了，”他低声说，“继续踏，准备好，她就在这里。”

   我开始猛烈地踏着，唐望把脚压在我的脚上，猛打手势要我放轻松，有节奏地踏着。

   “不要把她吓跑了，”他在我耳边低语，“冷静点，不要失去胆量。”

   他再度开始帮我打拍子，在他又叫我停止时，我又听到了同样的叫声，这次听起来像是一只鸟飞过山丘时的叫声。

   唐望又叫我继续踏地，当我停下来时，我听见左边有一阵奇怪的声音，像是沉重的动物在树丛中移动的声音。我先想到一只熊，然后我想到，沙漠中是没有熊的。我抓住唐望的手臂。他对我笑笑，手指放在嘴前示意我安静。我凝视左边的一片黑暗，但他示意不要看。他不停地指着我的正前方，然后使我慢慢地，安静地转一圈，直到面对黑暗的山丘。唐望的手指一直瞄准山丘上某一点，我的眼睛凝视着那一点，突然间，像在恶梦中，一个黑影朝我扑来。我尖叫起来，朝后倒下来，在一瞬间，那个黑影遮盖了深蓝色的天空，然后越过天边，落在我们上方的树丛里，我听到沉重的身体跌进树丛中的碰撞声，然后是怪异的一声尖叫。

   唐望扶我站起来，在黑暗中引导我回到我白天设陷阱的地方。他要我把陷阱拆掉，他把碎片散置在四周，他在做这些事时一句话也没说。我们在走回他家的路上也没有交谈。

   “你要我说什么呢?”唐望问，因为我一直要求他解释几个钟头前，我所目击的事。

   “那是什么?”我问。

   “你知道很清楚那是谁，”他说：“不要用‘那是什么?’来敷衍，重要的是那是谁。”

   我已经想好了一个使我满意的解释。我所看到的那个形体很像是一个风筝，有人从山后放出来，而有另一人在我们后面把风筝拉到地上，造成黑影划过天空，飞行了15、20码远的效果。

   他仔细听我的解释，然后笑得眼泪都流下来。

   “不要再拐弯抹角了，”他说，“直截了当的，那不是个女人吗?”

   我得承认，在我倒下去时，抬头看见的黑影，的确是一个穿长裙的女人轮廓，以非常慢的速度从我头上经过；然后好像有什么东西拉了这黑影，使它以很快的速度跃过我，堕入树丛中。事实上，正是那个动作使我想到风筝。

   唐望拒绝进一步讨论这件事。

   第二天，他去办理一些神秘的差事。我则到另一个社区去拜访几个亚基族朋友。

   1962年12月12日  星期三

   我一到达亚基社区，那个墨西哥店主就告诉我，他已经从修达·欧白瑞岗(CiudadObregon)镇上一家店里租了一套电唱机和20张唱片，计划在当晚举行舞会，庆祝瓜达露佩贞女节(Virgin of Guadalupe)。他已经告诉所有人，他托胡利欧来安排各项事宜。胡利欧是个旅行各地的推销员，每个月会来亚基族居留地两次，向当地人收取分期付款的费用。有许多当地人向他购买廉价的衣饰物件。

   胡利欧在下午已经把电唱机带来，接在供应商店电流的发电机上。他确定一下唱机是好的，然后他就把音量开到**声，提醒店主不要碰任何一个按钮。接着他开始整理唱片。

   “我知道每张唱片上有多少刮痕。”胡利欧对店主说。    

   “去告诉我女儿。”店主回答。

   “是你要负责，不是你女儿。”

   “还不是一样，她是管换唱片的人。”

   胡利欧坚持说，只要店主为任何损坏的唱片负责，不管是他女儿或其他人负责换唱片，他都无所谓。店主开始和胡利欧争吵起来。胡利欧涨红了脸，他不时对围在店门口的一群印第安人做各种手势与表情，来表示他的绝望与不满。似乎是最后的手段，他要求店主付押金。这又引起一场争议，关于唱片的损坏标准是如何决定的。胡利欧权威地表示，每张坏掉的唱片都要照全新的价钱来赔偿。店主更生气，开始拔起电线，他似乎想要拆下电唱机，取消舞会。他对围观在店门的顾客宣布，他已尽**的努力来和胡利欧谈条件，在这个时候，似乎舞会还没开始就已经吹了。    

   我借住在一个叫布拉斯的老亚基人家中。他大声激烈地批评亚基人的悲惨处境，甚至在这最神圣的瓜达露佩贞女节，他们都无法庆祝。

   我想要介入调停，帮他们忙，但布拉斯阻止了我。他说如果我帮他们预付押金，店主会把电唱机给搞烂。

   “他比任何人都坏，”他说，“让他们去付钱。他一直压榨我们，为什么他不该付钱?”

   争论了许久，奇怪的是，在场的每一个人都偏向胡利欧，最后店主达成了双方同意的协议。他不用付押金，但愿意负责赔偿损坏的器材。

   胡利欧朝向附近较偏远的一些住家前去，他的摩托车扬起了尘土。布拉斯说，胡利欧要趁他的顾客还没有到这里来花钱买醉之前，先找到他们。他正说着，一群印第安人从店后面涌出来。布拉斯看到他们，大笑起来。那些人也在那里大笑。

   布拉斯告诉我，那些印第安人是胡利欧的顾客，他们躲在商店后面等他离去。

   舞会很早就开始了。店主的女儿把一张唱片放在唱盘上，放下唱针，先是可怕尖锐的磨擦声及高音的静电声，然后爆出响亮的喇叭和吉他的演奏。

   舞会节目除了包括以最高音量播放唱片之外，还有四个年轻的墨西哥人和店主的两名女儿，及另外3位年轻的墨西哥女郎一起跳舞。亚基人没有跳舞，他们很高兴地欣赏舞蹈，似乎只要观赏舞蹈，有便宜的铁奇辣酒可喝，他们就十分快乐。

   我请每一个我认识的人喝酒，想要避免被排斥的感觉。我周旋在许多印第安人之间，和他们谈话，请他们喝酒。我的做法一直很顺利，直到他们发现我根本没喝酒。这似乎立刻冒犯了他们，仿佛他们突然一起发觉了我并不属于他们那一群。印第安人变得十分不友善，看我的目光十分凶狠。

   和印第安人一样喝得醉醺醺的墨西哥人，也发现我没有跳舞；这似乎是更大的侮辱。他们变得很粗暴，其中一人用力抓住我的手臂，强迫我到唱机旁边；另一人倒给我满满一杯铁奇辣酒，要我一口喝光，好证明我是个男子汉。

   我试着敷衍他们，跟他们嘻嘻哈哈地傻笑，好像我也很开心。我说我希望先跳舞，然后再喝酒。其中一人点了一首歌曲，管唱机的女孩开始在唱片堆中寻找。她似乎有点醉了，无法把唱片安放到唱机上。虽然所有的女子都没有公开喝酒。有个年轻人说她选的唱片不是扭扭舞的；她再开始乱找，想找到一张合适的唱片。所有人都围到她身边，丢下我不管。这使我有时间跑到店后面，离开光亮的地方，逃出他们的视线范围。

   我躲在30码外的树丛阴影中，决定该怎么办，我很累，感觉该回车上，开车回家了。我往布拉斯的住处走去，我的车子停在那里。我想如果我慢慢开走，没有人会注意到我的离去。

   管唱片的人显然还在找唱片，因为我只听见喇叭的高音静电声，然后才爆出了扭扭舞的乐声。我大笑出来，想到他们回头一瞧，才发现我已经溜了。

   我看到一群黑影迎面而来，是一些人要去店里。我们擦身而过，他们说着“布耶诺斯，诺契斯。”(西班牙语的“晚安”)我认出了他们，和他们闲话一番，我告诉他们，那里的舞会正热闹。

   我在路上接近转角处又遇见了两个人，我不认识，但我还是和他们打了招呼。店里震耳的音乐声在路上也和店里一样大声。这是一个没有星星的夜晚，但是从店里发出的光亮让我能颇清楚地看到四周。布拉斯的房子快到了，我加快脚步。这时候我注意到有个黑影坐在，或者说蹲在我左边的路旁。我想了一下，应该是有人先我一步离开了舞会。那人似乎在路边大便。这有点奇怪，这附近的人通常都是到树丛深处去解决。我想这位老兄一定是喝醉了。

   我走到转角处，说：“布耶诺斯，诺契斯。”那人回我一声怪异而非人的咆哮。我全身寒毛都竖了起来。有一秒钟我僵立着，然后才加紧脚步。我很快瞥了一眼，看到那黑影已半身立起；那是个女人，她弯着腰，上身前倾地走了几步路，然后开始跳跃。我拔腿就跑，而这个女子像小鸟一样跳到我身边，与我并行前进。当我跑到布拉斯门前时，她从我前面擦了过去，我们几乎相撞。

   我跳过门前的干水沟，冲进那薄薄的门里。

   布拉斯在家中。他似乎不大关心我的故事。

   “他们整了你，”他安慰我说，“印第安人经常捉弄外地人，来寻开心。”

   这个经验使我十分不安。第二天我没有照计划回家，反而开车到唐望的家。”    

   唐望在下午才回来，我没让他有说话的机会，就把整个故事一股脑儿说给他听，包括了布拉斯的看法。唐望的脸色变得严肃起来。也许只是我的幻想，但我觉得他是有点担心。

   “别信布拉斯的话，”他严肃地说，“他一点也不知道巫师之间的战斗。”

   “当你发现影子在你左边时，你就应该警觉到这是件严重的事，你也不应该奔跑。”

   “那么我该怎么办?站在那里吗?”

   “不错，当战士遭遇对手，而这对手又不是平常人时，他一定要采取确实的立场。只有如此才能使他不受伤害。”

   “你在说什么，唐望?”

   “我在说，这是你与你的势均力敌对手第三次的接触了，她一直在跟踪你，等待你出现弱点的一刻。她这次几乎得手了。”

   我感到焦虑涌上。我怪他把我置于不必要的危险中，我抱怨说他在玩的这场游戏实在残酷。

   “如果是发生在普通人身上，这是很残酷的，”他说，“但是一旦你开始过战士的生活，你就不再是普通人了。况且，我为你找来一个势均力敌的对手，并不是要玩游戏或捉弄你、烦扰你。一个势均力敌的对手能激励你。在‘卡塔琳娜’这样的对手影响之下，你必须要使用我所教你的一切。你没有选择余地。”

   我们沉默了一会儿，他的话在我心中造成极大的担忧。

   然后他要我尽可能逼真地模仿那声咆哮，就是当我说“布耶诺斯，诺契斯”之后听到的声音。

   我试着发出那声音，结果是发出使自己都害怕的怪叫声。唐望一定觉得我的表演很滑稽，他笑得几乎停不下来。

   随后他要我把整个事情重新描述一次；我跑了多远，当我碰见那女人时，她离我多近，当我抵达房子时，她又离我多近，及她在什么地方开始跳跃。

   “没有任何印第安胖女人会这样跳跃，”他在衡量过所有情况后说，“她们连跑都跑不了这么远。”

   他要我跳，我一次跳都不过4尺远，如果我的感觉没错，那个女人每一步都至少10尺远。

   “当然，你知道从现在起，你要时时提防，”他语气严肃地说：“她会趁你不注意，而且虚弱的时候，轻拍你的左肩。”

   “我应该怎么办呢?”

   “抱怨是毫无意义的，”他说，“从现在起，重要的是你的生活策略。”

   我完全无法把注意力放在他的话上。我只是机械地记笔记。沉默了许久之后，他问我是否觉得耳后或颈窝处有点疼痛。我说没有。他告诉我，如果我在这两处位置感觉到不适，就表示我太笨了，“卡塔琳娜”已经伤害了我。

   “那天晚上你做的每一件都太笨了，”他说：“首先，你跑到那个舞会上去消磨时间，好像你有很多时间可浪费。那会使你衰弱。”

   “你是说我不该去参加任何舞会?”

   “不是，那不是我的意思，你高兴去什么地方都可以，但如果你去了，你就得为自己的行为负起完全的责任。战士策略化地活着，只有当他策略上需要时，他才会去参加那一类的聚会。当然，这表示他拥有完全的控制，能进行他觉得必要的行动。”

   他凝视着我微笑，然后掩住脸偷笑。

   “你正陷于恶劣的处境中，”他说，“你的对手盯上了你，这是你这辈子**次无法马马虎虎行事了。这一次你必须要学一种完全不同的做，就是策略的做。不妨这么想，如果你能从‘卡塔琳娜’的攻击中幸免于难，有一天你会感谢她，因为她逼着你改变了你的做。”    

   “你这么说是多么可怕啊!”我叫道：“万一我没有幸免于难呢?”

   “战士绝对不会放纵于这种想法中，”他说，“当他必须和一般人一起行动时，战士会采取策略的做，在那个做里，没有胜利，也没有失败。在那个做里只有行动。”

   我问他策略的“做”有什么要求。

   “就是要求一个人不在别人的支配之中，”他回答：“以那个舞会为例，你是个小丑，不是因为当小丑有什么目的，而是因为

   你把自己放在那些人的支配之下。你没有任何控制，因此你不得不逃离他们。”

   “那么我应该怎么做呢?”    ．

   “根本不要去那里，或者去那里是为了某件特定的任务。

   “和墨西哥人周旋之后，你就衰弱了。‘卡塔琳娜’便抓住了机会。因此她就在路边等待你。

   “但是你的身体知道有事情不对劲，尽管如此，你仍然跟她说话。真是遭透了。在这种接触中，你绝不能向你的对手说一个字。然后你又转身背对她，那更是糟糕。然后你跑了起来，这是你能做的最糟糕的事!显然她也笨，如果是一个够格的巫师早就把你当场宰了，就在你转身逃走的那一刹那。

   “到目前为止，你**的防卫是稳住自己，跳你的舞。”

   “你说的是什么舞?”我问。

   他说，他教我的“兔子踏地”的动作，是战士之舞的**步，战士会用一生时间来发展成长，然后做为离开世界的最后表示。

   我突然感到一阵奇怪的清醒，一连串想法涌出。一方面我想到，我**次与“卡塔琳娜”的接触是真实发生的事，“卡塔琳娜”也是真实的，我也无法否认她确实有可能跟踪我。但在另一方面，我不明白她是怎样跟踪我的，这使我有一丝怀疑，也许是唐望在搞鬼，他自己制造出我所目击的怪异现象。

   唐望突然看看天空，说我们还有时间回去查证一下女巫师。他保证说，我们不会冒什么危险，因为我们只开车从她门前经过。

   “你必须去确认她的身影，”唐望说，“然后你心中就不会再有任何的怀疑了。”

   我的手心开始大量冒汗，我必须用毛巾不停擦拭。我们上了车，唐望指示我开上高速公路，然后转入一条宽泥土路。我的车开在路中央，因为重卡车和牵引车已经把路面上割出深沟，我的车子太低，无法行驶于道路左右两边。我们在一团尘土飞扬中前进，铺平路面的粗沙砾被雨水凝结成块，反弹在车身两边，发出响亮的碰撞声。

   我们快到一座小桥时，唐望要我开慢一点。有四个印第安人坐在那里和我们招手，我不确定我是否认识他们。我们过了桥，路缓缓地弯曲。

   “那就是那个女人的屋子，”唐望低声对我说，用眼睛指着一栋白色的房子，四周有高竹篱笆围着。

   他叫我把车子调头，停在路中央，看看那女人会不会感到怀疑而露面。

   我们等了大约十分钟，我觉得像是无限久一般，唐望没说一个字，他坐着不动，注视着那房子。

   “她在那里，”他说，身体突然跳了一下。

   我看见屋内有一个黑暗的女人身影，她正通过打开的门往外看，屋子里很黑，更加深了女人身影的黑暗。

   几分钟后，那女人走出了黑暗的房间，站在门口注视我们，我们也看了她一会儿，然后唐望叫我开车离去。我说不出话来，我可以发誓她就是那天晚上，黑暗中在路上跳跃的那个女人。

大约半小时之后，我们的车转上了高速公路，唐望开口了。    

“你说呢?”他问，“你认出来那个身影没有?”

   我迟疑了好久才回答，我很怕一个肯定的回答会带来什么后果，我小心挑选我的答案，说我觉得太暗了，无法完全确定。

   他笑了，轻轻拍我的头。

   “就是她，是不是?”他问。

他不给我时间回答，他把手指放在唇上，做出安静的手势，然后小声在我耳边说，这时候说什么话都没有意义。如果我想要从“卡塔琳娜”的攻击中生还，我就必须用到他教给我的每一件事。